-
1 pascersi di illusioni
гл.общ. предаваться иллюзиямИтальяно-русский универсальный словарь > pascersi di illusioni
-
2 pascersi
1) питаться; пастисьpascersi di illusioni — предаваться иллюзиям -
3 иллюзия
illusione ж.* * *ж.предаваться иллю́зиям — illudersi; pascersi di illusioni книжн.
строить себе иллю́зии — farsi illusioni
развеять / разрушить все иллю́зии — disilludere vt, dissipare / distruggere le illusioni
* * *ngener. inganno, apparenza, illusione, inganno ottico, traveggole -
4 pascere
pàscere 1. vi (a) пастись 2. vt 1) пасти pascere il gregge -- пасти стадо 2) pascere l'erba -- щипать траву 3) fig питать, насыщать pascere la mente -- питать <развивать> ум pascere il cuore -- воспитывать чувства pascere gli occhi -- услаждать зрение pàscersi 1) питаться; пастись 2) fig упиваться; питаться pascersi di speranze -- питать надежды pascersi di illusioni -- предаваться иллюзиям -
5 pascere
pàscere 1. vi (a) пастись 2. vt 1) пасти pascere il gregge — пасти стадо 2): pascere l'erba — щипать траву 3) fig питать, насыщать pascere la mente — питать <развивать> ум pascere il cuore — воспитывать чувства pascere gli occhi — услаждать зрение pàscersi 1) питаться; пастись 2) fig упиваться; питаться pascersi di speranze — питать надежды pascersi di illusioni — предаваться иллюзиям -
6 иллюзия
ж.предаваться иллюзиям — illudersi; pascersi di illusioni книжн.развеять / разрушить все иллюзии — disilludere vt, dissipare / distruggere le illusioni -
7 pascere
-
8 самообольщаться
несов.illudersi; pascersi d'illusioni, farsi (delle) illusioni -
9 предаваться иллюзиям
vgener. pascersi di illusioni -
10 pascere
pascere v. intr. to graze, to pasture◆ v.tr.1 to eat*, to feed* on (sthg.): pascere l'erba, to eat (o to feed on) grass2 ( condurre al pascolo) to graze, to pasture, to herd: pascere le vacche, to graze (o to pasture) cows3 (fig.) ( nutrire) to feed*, to nourish: pascere la mente di lettura, to feed the mind with reading; pascere gli occhi, to feed (o to feast) one's eyes.◘ pascersi v.rifl.1 to feed* (on sthg.): pascere di carne, to feed on meat* * *1. ['paʃʃere]vb irreg vi2. vt(brucare) to graze on3. vr (pascersi)pascersi di (erba) — (fig : illusioni) to feed on
* * *['paʃʃere] 1. 2.* * *pascere/'pa∫∫ere/ [2](aus. avere) to pastureII pascersi verbo pronominale[ persona] to feast (di on). -
11 pascere
1. ['paʃʃere]vb irreg vi2. vt(brucare) to graze on3. vr (pascersi)pascersi di (erba) — (fig : illusioni) to feed on
-
12 тешить
несов. В разг.1) ( забавлять) divertire vt, dilettare vt, sollazzare vt; rallegrare vt, appagare vtтешить взоры — appagare gli occhiтешить себя мыслью — rallegrarsi al pensiero (di)2) ( успокаивать) consolare vt, confortare vtтешить себя надеждами — pascersi / cullarsi di speranze•- тешиться••милые бранятся - только тешатся — chi si bisticcia si ama, bisticci da innamorati
См. также в других словарях:
pascersi — pà·scer·si v.pronom.intr. CO 1. nutrirsi, alimentarsi: pascersi d erba, di foglie 2. fig., abbandonarsi a qcs., compiacersi di qcs.: pascersi di lacrime, del proprio dolore; deliziarsi, bearsi di qcs.: pascersi di illusioni, di speranze; pascersi … Dizionario italiano
pascere — {{hw}}{{pascere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io pasco , tu pasci ; pass. rem. io pascetti o pascei , tu pascesti ; part. pass. pasciuto ) 1 Mangiare, detto di animali erbivori: pascere l erba. 2 Condurre al pascolo: pascere gli armenti | (est.)… … Enciclopedia di italiano
alimentare — alimentare1 [der. di alimento ]. ■ agg. [che serve al nutrimento: sostanze, prodotti a. ] ▶◀ nutritivo. ‖ commestibile, (non com.) edule, mangereccio, mangiabile. ◀▶ ‖ immangiabile, incommestibile. ■ s.m. [al plur., insieme dei prodotti… … Enciclopedia Italiana
pascere — / paʃere/ [dal lat. pascĕre pascolare, nutrire (e, come deponente intr., pasci essere al pascolo, nutrirsi )] (io pasco, tu pasci, ecc.; pass. rem. pascètti [meno com. pascéi ], pascésti, ecc.; part. pass. pasciuto ). ■ v. tr. 1. (zoot.) a.… … Enciclopedia Italiana
pascolarsi — pa·sco·làr·si v.pronom.intr. (io mi pàscolo) BU 1. di animale, nutrirsi, cibarsi 2. fig., abbandonarsi a uno stato d animo, a un sentimento, ecc.; pascersi, nutrirsi: pascolarsi di illusioni, di speranze … Dizionario italiano
